"The Simpsons" paid tribute to Letterman with a new "couch gag" featuring "The Late Show".